Add gio-unix and glib deps
Otherwise, the build fails with:
../src/nd-screencast-portal.c:2:10: fatal error: gio/gunixfdlist.h: No such file or directory
2 | #include <gio/gunixfdlist.h>
| ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Downstream issue: https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/36468