fix: shuffle unable to go to next song

When selecting shuffle, current song now is in beginning of playlist, allowing all songs to be played. Also set tracks visually to unplayed when switching to shuffle, repeat all, or repeat none.

Closes #532.