window: Restore selection popup functionality

A regression was introduced by commit da347498. Selection popup items became insensitive.

Closes: #152 (closed)