grltrackerwrapper: Handle missing change notification case

When Grilo notifies that a media has changed, either a property of the media has changed or it has been moved within Trackers indexed locations. Music likely only uses part of the Tracker indexed locations and so some changes are additions/removals from Musics perspective. The code that handles this only dealt with additions mistakenly, add a case for removal too.