playlistcontrols: Avoid reflow on song count update
To stop the song count from being iteratively updated the label was hidden. This in turn caused the gear button to do a small relocation.
Instead of hiding, freeze the song count notifcation for the duration of the update. Also remove a property that was used in the former solution.
Alternative to !440 (closed)