playlistview: Fix activate_playlist method
This method is used by MPRIS to start playing a playlist. With the multiple refactorings and rewrites of BaseView (mostly the populate logic change) and PlaylistView, this method does not work anymore.
Fix the method and simplify it (remove the signal logic).