window: Make repeat keys set state
The repeat keybindings did not set the actual state, so the gsetting did not get altered. Set the action state as well while using keyboard shortcuts.
This solution is a workaround for repeat-mode/gsettings interaction until a cleaner rewrite comes along.
Fixes !274 (merged)