albumwidget: Fix checkbox selection

When using the checkbox in selection mode, the checkbox widget's 'activated' signal came before the bound 'selected' property being updated. Resulting in a discrepancy between the actual selection and the visible representation, which is based on the latter, but signalled by the first. Use the SongWidget 'selected' property notification instead to emit the 'selection-changed' signal.