[#569] App Menu: fix spacing between list items

Removes 'spacing' property on GtkBox in the app menu to make it more consistent with other Gnome apps.

Fixes: #569 (closed)