coverpaintable: Improve texture scaleing

Scaled textures could look pretty bad depending on the filtering and render backend.

Texture scaling support has been improved in GTK, make use of it.

Fixes: #513 (closed)