headerbar: use GtkMenuButton popover property syntax

This way, it respects the code convention which favors using properties instead of getter/setter when possible.