Playlists UX improvements

The latest mockups include various improvements to the playlists experience:

• Better alignment: headers aligned to the left edge of the lists, menu buttons below the headers
• "Favorite Songs" renamed to "Starred Tracks"
• No "Never Played". Seems like a slightly odd playlist.
• Empty states for when an automatic playlist hasn't been populated yet