sprite-source: Use text direction for icon lookup
Use the text direction when looking up icons. For example, the icon for train/subway station entrances uses exit-symbolic, which has an rtl variant. We want the icons to match what people see in the UI.