build: Fix geoclue dependency

The previous dependency is a .pc provided by the geoclue service, we are using the library instead so use the .pc for that.

This means you aren't required to build geoclue without the backend when building gnome-weather dependencies.