Draft: sidebar: Use AdwToggleGroup

Christopher Davis requested to merge wip/cdavis/toggle-groups into main

libadwaita provides a new widget for exclusive toggles that we can use in place of our linked styling that we were using previously. AdwToggleGroup handles displaying the buttons, icons, and tooltips in a nice, compact, and accessible widget.

Merge request reports