layersPopover: Show/hide both the layers section box and list box

Otherwise the list box will not show if the section box was previously shown and then hidden again.

Fixes #469 (closed)