userLocationMarker: Rotate around center of icon

When there's a location heading (showing the compass location icon), apply appropriate translation transforms when rotating to get rotation around the icon's center point.

Fixes #518 (closed)