layersPopover: Update thumbnails

This changes the layers popover to use thumbnails from the map source rather than from a static file. Thumbnails are now updated dynamically from somewhere in the current view.

Closes #74 (closed)