British spelling: "e-mail" should be "email"
Just reviewing the en_GB translation, I've found an 'e-mail', which should be 'email' in US english. It's at src/osmEditDialog.js:139.
Seems I fixed a few strings there before, but I must have missed this one.