"Primary" vs "main"
data/ui/main-window.ui
has a "Primary menu"
string. data/ui/help-overlay.ui
has "Open main menu". If these two are the same menu (and I believe they are), then you need to make up your mind and decide on a name. If they are not the same, a translation comment is required to avoid the translations to end up being the same for both terms.