Show colored badge in transit overview when routes have colors
In the overview we try to compact route designations and falls back to only showing mode icons (i.e. bus, train) when there's too little room. In the case where a route has a defined color, we can use an empty string as the compact route name if the other heuristics for deriving compact designations fails. This yields colored badges conveying some extra information, while being compact.