Update appdata to include 3.34.0 release.
Updates the appdata release tag to be accurate, otherwise the flathub website doesn't know about the version. Going forward using something like appstream-util appdata-to-news your-app-.appdata.xml > NEWS
(or the other way around, if NEWS is authoritative, would be handy)