Fix pkgdata_dir location

This should be, e.g., /usr/share/gnome-initial-setup. Not /usr/gnome-initial-setup. Oops.

Currently it's only used for EULAs. Distros shipping EULAs should review to see if it's working.