account-page-local: Add tooltips to the avatar widget buttons
Also:
- Rename "Edit avatar" to "Change Avatar" to keep consistency with Settings[1] and Contacts[2]
- Remove the a11y labels because Orca also reads tooltips
[1] gnome-control-center@2d078ba1 [2] gnome-contacts@0f2d408c