summary: Remove GtkFrame
This has been unnecessary since 8a5358cf ("summary: fix layout on low resolution screens") and has no visual impact since the GtkFrame has no label and sets shadow-type to NONE to display no outline.
(GTK 4 removes the shadow-type property.)