Add/improve documentation on building & testing this project
@sunflowerskater noted on !173 (merged) that they struggled to build & run Initial Setup from source.
Adding some instructions to https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/-/blob/master/CONTRIBUTING.md might be useful.