Replace usage of deprecated g_type_class_add_private()

Stop declaring privates with g_type_class_add_private() and use the G_DECLARE_FINAL_TYPE() / G_DEFINE_TYPE_WITH_PRIVATE() pair.