The compiler warning "‘__atomic_load’ discards ‘volatile’ qualifier"
came up with GCC 11.
Remove the volatile usage which is also not used in similar newer
places of the code base.