creatediskimage: Fix crash if image creation has errors
The change to use the dialogue "response" signal made the code release the last reference to the DialogData before the user could answer, and when they did, we would crash trying to access it.
Fixes: 6ef5a055 ("creatediskimage: Use dialog response signal") Closes: #319 (closed)