application: Change menu shortcuts to align more with the HIG

Previously, the main menu was opened using F9, but everywhere else it is done using F10. So, adjusted the shortcuts to match and be consistent.

Fixes #304 (closed)