Restore old window destruction to fix data retrieval

The refactor in ff4c7021 used an early destruction of the dialog window which caused the retrieval of the combo box value to fail.

Restore the old flow of hiding the window only and let the destruction be done by the format_disk_data_free call.

Fixes #238 (closed)