flatpak: Add popt as dependency

This merge request fixes the missing dependency for cryptsetup.

But the build is still failing because of udisks and a recent libblockdev change.