tests: install test data to the correct path
Meson was installing the test data to datadir but also telling the binaries to look for the test data in libexecdir.
The installed test specification says 'it is highly encouraged for
components to place test binaries and data in
(libexecdir)/installed-tests/
(PACKAGE)-$(PACKAGE_API_VERSION)' so
unify on libexecdir.