.gitlab-ci.yml: Add job to automatically generate gitlab releases when manually tagging

Releases will show up at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/-/releases

See docs:

• https://docs.gitlab.com/ee/user/project/releases/
• https://docs.gitlab.com/ee/ci/yaml/index.html#release