Use Flatpak's ld-so-cache key to share GStreamer registry
To facilitate exposing a single cache file, and avoid concurrent instances clobbering the cache, we should namespace the registry cache, and copy it in a single-use directory during runtime.
See !93 (comment 934031) and https://github.com/flatpak/flatpak/issues/3905