We were converting the floating point numbers to integers using a cast,
which causes them to be always rounded down. The result is that a
monitor may be too small by a pixel, creating broken configurations.

Also fix the same issue when calculating whether a scale should be
supported.

See mutter#412

(cherry picked from commit 4db431d7)