user-accounts: Improvements to discoverability of ‘Add Users’ button

See the commit messages.

This helps with the flow from the parental controls app, which opens up g-c-c to allow the admin to add more standard user accounts.

See https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/-/issues/26#note_705945