sound: Use "avatar-default-symbolic" in sound test dialog
The colour icon blends with bright themes (such as Adwaita) making it hard to distinguish.
The symbolic variant of the same asset contrasts fine with light and dark background and matches the "symbolic" pattern of the other two buttons shown in the dialog (the audio-volume-* icons).
Fixes #502 (closed)