common: language-chooser: Display locale @modifiers properly
Fixes GNOME/gnome-desktop#50
This change makes use of gnome_get_translated_modifier(), which is a new proposed function in gnome-desktop!43 (merged), so the two MRs should be looked at simultaneously.