network: Fix mtu label not requesting enough space

Remove the size group where mtu label belongs, so that it can request enough space when it becomes visible. Since the size group is removed, filler widget is no longer useful. Remove it as well.