input-chooser: Port "Add Input Source..." to AdwButtonRow

AdwButtonRow is a new widget to present actions at the end of a boxed list. Depends on libadwaita!1086 (merged)

Reference: https://developer.gnome.org/hig/patterns/containers/boxed-lists.html#adding-buttons

Before	After