xkb-modifier-dialog: Port to AdwDialog
Also, remove custom CSS: .xkb-option-button style class is no longer used, so remove the custom CSS that was made for it.
Also, remove custom CSS: .xkb-option-button style class is no longer used, so remove the custom CSS that was made for it.