privacy: Fix Thunderbolt page tag name

The main panel was looking for a page with tag "bolt" when the panel is actually using the "thunderbolt" tag.

Fixes #2973 (closed)