privacy: Update subpage tags in the main page

Each page had its AdwNavigationPage tag updated in [1], but the tags in the Privacy panel main page weren't updated, which made all the subpages fail to open.

[1] 917248d7