cc-window: Minor cleanups/changes
- Remove a11y labels from buttons that have tooltips, since Orca also reads tooltips
- Remove the .image-button style class, since it's automatically added if a GtkMenuButton has an icon[1]
- In property names that have more than 1 word, use a hyphen minus symbol to separate the words instead of an underscore