wacom: Switch to using a dialog for stylus button assignments

Note: filing this as draft just as PSA that I'm working on it so @carlosg or @Joshua-Dickens don't get tempted

This moves the wacom stylus button assignments from a dropdown to an external dialog, in preparation for adding keyboard shortcuts to this list.