application-panel: Don't hardcode dialog height

The storage dialog has a well defined size, therefore we can let the toolkit determine the perfect height.

We also set the minimum size for the dialog.