Draft: removable-media: Update design
Makes removable media sections appearance similar to that of the default apps section. The appearance now adheres to the design mockup.
Does not use deprecated GtkAppChooser, instead a new custom app chooser dialog is created.