We were only hiding the updates row, leaving its AdwPreferencesGroup visible with no rows.
Let's hide the entire group instead.
See how it looked like before the fix when the system doesn't support updates.