user-accounts: use GtkFileDialog for select avatar image.
requested to merge mmilles/gnome-control-center:remove-deprecated-file-chooser-user-accounts into main
The GtkFileChooser interface is deprecated in gtk 4.10.
A new GtkFileDialog api is used.